Coloque a câmera apenas no personagem que não consegue ver a história inteira
De Watson a Buscapé, de Bento Santiago a Val, o narrador que fica fora do centro esconde o que deve e enxerga o que o herói trata como paisagem.
A pergunta sobre quem conta a história quase sempre é respondida antes de ser feita. O escritor tem um protagonista, o protagonista está no centro do que acontece, e a câmera vai para cima dele sem que ninguém tenha decidido nada. Em boa parte dos livros isso funciona bem. Em outros tantos, a história era boa e saiu comum porque foi contada do lugar mais óbvio da sala.
Este guia trata o Ponto de vista como uma decisão de roteiro, tomada antes da primeira cena: quem olha e o que essa posição esconde. O critério que proponho cabe numa frase e dá trabalho para aplicar. A testemunha mais interessante de uma história é a que vê de um ângulo que o leitor não esperava e que, por estar onde está, perde uma parte do que importa.

O herói no centro vê demais
O protagonista sabe o que quer e, em geral, sabe o que planeja. Se ele narra, ou se a câmera mora dentro da cabeça dele, tudo isso chega ao leitor de graça. O problema aparece no dia em que o escritor precisa guardar uma informação para depois. Com o herói narrando, sobra trapacear: o personagem pensa em tudo, menos justamente naquilo, e o leitor atento sente o corte.
Vejo esse impasse sempre que leio texto de aluno com reviravolta no final. O autor quer surpreender, e escolheu como narrador a única pessoa da história que já conhece a surpresa. A saída costuma ser esconder pensamentos à força, o que deixa o personagem estranhamente vazio nas cenas mais importantes. O texto sobre os lugares onde o pensamento do personagem pode ficar ajuda a resolver isso dentro da cena. Aqui o assunto é anterior: talvez a cena devesse ser vista por outra pessoa.
No cinema a pergunta é mais concreta, porque alguém tem de dizer ao fotógrafo quem a câmera acompanha. A narração em off vem depois, e muitas vezes nem vem. O que define o ponto de vista de um filme é de quem a câmera não se separa, e essa disciplina serve inteira para quem escreve romance. O texto sobre as decisões que o cinema toma antes de uma cena de ação começa justamente por aí, escolhendo de qual corpo o leitor mede a perseguição.
A testemunha que fica ao lado
Conan Doyle resolveu o problema do gênio com uma decisão só. Sherlock Holmes deduz depressa demais para ser narrador de qualquer mistério, porque o leitor saberia o culpado na página dez. Então a maior parte das histórias é contada por Watson, que é inteligente e está sempre um passo atrás. O leitor fica no passo de Watson, a dedução chega como espanto, e Holmes continua opaco o bastante para render dezenas de casos sem que ninguém se canse dele.
Em Cidade de Deus, o filme de Fernando Meirelles e Kátia Lund, a história que o espectador acompanha é a ascensão de Zé Pequeno e da guerra do tráfico no conjunto habitacional. Quem conta é Buscapé, um menino que quer ser fotógrafo e passa a vida tentando ficar fora do crime. Essa distância dá ao filme duas coisas que Zé Pequeno jamais daria. A primeira é alcance: Buscapé pode narrar décadas do bairro e dezenas de personagens, porque não está preso ao ponto de vista de um chefe que só enxerga inimigos. A segunda é um conflito próprio, o de quem sobrevive olhando, e é uma decisão dele, a de qual foto entregar ao jornal, que fecha o filme.
A testemunha ao lado funciona quando o centro da história é brilhante ou violento demais para ser habitado por dentro. Ela tem um limite claro, e o escritor precisa respeitá-lo. Se Watson souber o que Holmes pensa, o recurso morre.
O narrador que precisa ganhar a discussão
Bento Santiago escreve Dom Casmurro já velho, sozinho, e diz que quer atar as duas pontas da vida. Na prática, ele monta um processo contra Capitu, e o leitor só tem os autos que o acusador escolheu juntar. A dúvida que atravessa mais de um século de leitura nasce desse arranjo. Machado de Assis poderia ter contado a mesma história em terceira pessoa, com um narrador que sabe a verdade, e teria escrito um romance sobre ciúme. Com Bento no comando, escreveu um romance sobre o que o ciúme faz com quem conta.
Tropa de Elite usa a mesma mola com outra matéria. O Capitão Nascimento narra o filme porque quer sair do BOPE e precisa achar quem fique no lugar dele. A transformação de Matias, que é o arco de verdade do filme, passa pela voz de um homem que tem interesse direto em que o rapaz se torne igual a ele. O espectador ouve a narração e vê as cenas, e a distância entre as duas é onde o filme pensa. Boa parte da discussão que o filme provocou vem de quem tomou a voz de Nascimento como a opinião do filme.
O mesmo mecanismo existe sem narrador em primeira pessoa. O texto sobre por que Snape parece culpado em A Pedra Filosofal mostra como a antipatia de Harry, que filtra o livro inteiro, faz pistas verdadeiras apontarem para o homem errado. O narrador interessado pode ser só a lente pela qual a terceira pessoa enxerga.
A casa vista da porta da cozinha
Que Horas Ela Volta?, de Anna Muylaert, deixa a câmera com Val, a empregada que mora há anos com uma família rica de São Paulo. A sala dos patrões aparece muitas vezes como Val a vê, do batente da cozinha, e o espectador aprende as regras da casa pelo corpo dela: que sorvete se pode tomar e até onde se entra na piscina. A filha de Val chega de Pernambuco e ignora essas regras, e cada vez que ela se senta à mesa errada o filme ganha uma cena de suspense sem arma e sem crime.
A mesma história contada pela patroa seria uma comédia de costumes sobre uma hóspede inconveniente. Contada por Val, mostra uma estrutura inteira que a família nem percebe que tem. O ponto de vista de baixo, ou de fora, transforma em acontecimento aquilo que, para quem está no centro, é só paisagem. O texto sobre como o cinema decide de quem é o foco numa cena com dois personagens trata dessa escolha no tamanho de uma cena; aqui ela vale para o livro inteiro.
O narrador que já sabe como acaba
A Menina que Roubava Livros, de Markus Zusak, é narrado pela Morte, que avisa, muito antes do fim, quem não vai sobreviver. O aviso troca uma forma de suspense por outra: o leitor deixa de perguntar se aquilo vai acontecer e passa a ler com medo de como vai acontecer, e cada cena alegre com aquele personagem pesa mais do que pesaria sem o aviso. Esse narrador fora do tempo da história serve a romances em que a perda é certa, como os de guerra ou de doença. Para um livro que vive de reviravolta, ele atrapalha.
Gravei um vídeo no canal sobre como criar pontos de vista únicos, mais voltado a exemplos rápidos; este texto fica na decisão e no método para tomá-la.
Como fazer a escolha no seu livro
Pegue o acontecimento central do seu livro, aquele sem o qual a história não existe: o crime, a traição, a batalha, a herança. Faça a lista de todas as pessoas que estavam presentes ou perto, incluindo as que você nunca pensou em ouvir, como o motorista, a vizinha, a criança da casa, o inimigo. Para cada uma, responda por escrito a duas perguntas. O que essa pessoa não consegue ver, pela posição que ocupa? O que ela perde se a história terminar de um jeito ou de outro?
Os nomes com as respostas mais ricas são os candidatos. O protagonista pode continuar sendo um deles, e muitas vezes continua. A diferença é que agora ele foi escolhido contra alternativas, e o escritor sabe o que ganha e o que paga com ele. Escolhido o candidato, escreva a mesma página duas vezes, uma do lugar de sempre e outra do lugar novo, e leia as duas em voz alta. A página que obriga você a inventar detalhes que ainda não existiam costuma ser a certa, porque o novo ponto de vista está produzindo história em vez de só registrar o que você já tinha.
Há um custo que convém saber antes. Trocar o narrador de um livro já escrito mexe em todas as cenas, porque o que cada capítulo pode mostrar muda junto. Por isso a consequência prática deste guia vale para o próximo livro, ou para o livro que ainda está no começo: a escolha de quem conta entra no planejamento antes da primeira cena, e o nome do protagonista deixa de ser a resposta automática. Para o livro que já está pronto, a lista das testemunhas ainda serve para uma cena ou outra, contadas por alguém que estava no canto da sala e viu o que o herói não viu.
Referências
- CIDADE de Deus. Direção: Fernando Meirelles. Codireção: Kátia Lund. Produção: Andrea Barata Ribeiro e Maurício Andrade Ramos. [S. l.]: O2 Filmes; VideoFilmes, 2002. 1 filme (130 min).