Leia Hannah Arendt antes de escrever o vilão que explica o próprio plano em sua história
A tese de Hannah Arendt sobre o funcionário que organizou deportações sem pensar no que fazia ensina a escrever um vilão mais assustador que o gênio que explica o plano ao herói.
A cabine tinha paredes de vidro à prova de bala, e o homem sentado dentro dela usava óculos de armação grossa, fone de ouvido para a tradução simultânea e uma pilha de papéis que ele arrumava com cuidado enquanto as testemunhas falavam. Era abril de 1961, em Jerusalém, e Adolf Eichmann respondia pela organização da logística que levou milhões de judeus aos campos de extermínio. Capturado na Argentina no ano anterior, ele tinha sido tenente-coronel da SS e passara a guerra cuidando de horários de trem e de listas de deportação.
Hannah Arendt, filósofa alemã de origem judaica que fugira do nazismo e vivia nos Estados Unidos, acompanhou o julgamento para a revista The New Yorker. Quem esperava um monstro encontrou um funcionário, e o livro que ela escreveu a partir daquelas sessões, Eichmann em Jerusalém, deixou uma expressão que incomoda até hoje: a banalidade do mal.
Para quem escreve vilões, ela é das ideias mais úteis do século passado, e costuma ficar presa na aula de filosofia, longe da página.

O que Arendt viu naquele homem
Banalidade, no sentido de Arendt, descreve o criminoso. O crime continua sendo o maior da história moderna, e ela nunca disse outra coisa. O que a espantou foi a distância entre o tamanho do que Eichmann fez e a pequenez de quem fez. Ele falava por frases feitas, repetia as mesmas fórmulas de repartição de um depoimento para o outro e chegou a dizer ao tribunal que a linguagem burocrática era a única que conhecia. Nas contas dela, o motivo que aparecia com clareza era a vontade de subir na carreira. Arendt escreveu que ele não era um Iago nem um Macbeth, os vilões de Shakespeare que decidem fazer o mal e sabem muito bem o que estão fazendo.
A palavra que ela usou para o defeito dele foi irreflexão. Eichmann raciocinava bem e resolvia problemas de transporte com competência. Faltava a ele a capacidade de parar e pensar a partir do lugar de outra pessoa, de olhar a lista e ver gente onde havia nomes. Arendt notou que a incapacidade de falar fora do clichê andava junto com essa incapacidade de pensar, e aqui a filosofia começa a interessar a quem escreve ficção, porque o defeito moral daquele homem aparecia na linguagem dele.
Pensar, para Arendt, tem um sentido preciso e bastante simples. É a conversa silenciosa que cada um tem consigo mesmo, a que faz alguém parar antes de agir e perguntar se vai conseguir conviver com aquilo depois. Ela tirou a ideia de Sócrates, que preferia sofrer uma injustiça a cometê-la porque teria de passar o resto da vida na companhia de quem a cometeu. Eichmann, pelo relato dela, nunca abriu essa conversa. Cumpria ordens e voltava para casa.
Quando dou essa aula, a dúvida que mais aparece é se Arendt estaria diminuindo a culpa dele. Ela respondeu a essa acusação muitas vezes, e numa carta escrita depois do livro comparou o mal a um fungo, que se espalha pela superfície justamente por não ter raiz funda. A culpa fica inteira; o que muda é a explicação. Vale uma ressalva honesta. A filósofa alemã Bettina Stangneth estudou os textos que Eichmann escreveu no exílio argentino e encontrou um antissemita convicto e vaidoso, que fazia questão do próprio papel na guerra. O funcionário apagado de Jerusalém era, em boa parte, um personagem que ele interpretava para salvar a pele. Para a história, isso corrige Arendt. Para a ficção, o caso fica ainda mais rico, porque o homem que escolhe parecer banal diante do tribunal também daria um ótimo vilão.
No canal, gravei um vídeo sobre o caso Eichmann que se demora no julgamento e na polêmica que o livro provocou entre os leitores de Arendt; aqui o assunto é o que essa ideia faz com o vilão do seu livro.
O vilão que planeja tudo e o vilão que só cumpre
A ficção de gênero adora o vilão que pensa demais. Ele tem um plano em sete etapas e uma cena, perto do fim, em que explica tudo ao herói amarrado. Esse vilão funciona em desenho animado e em filme de espionagem antigo, e cansa em quase todo o resto, porque o leitor adulto sabe que o mal com que ele convive raramente tem plano. A lição de Arendt vai na direção contrária: o mal mais convincente vem de quem não pensa no que está fazendo, e por isso continua fazendo.
J. K. Rowling entendeu isso no último livro da série. Em Harry Potter e as Relíquias da Morte, Voldemort já controla o Ministério da Magia, e o leitor esperaria que o terror viesse dele. O trecho mais perturbador do livro, para mim, é aquele em que Harry e os dois amigos entram disfarçados no Ministério e encontram a máquina funcionando como uma repartição qualquer. Há uma sala onde bruxas produzem folhetos sobre o perigo que os nascidos trouxas representariam, em silêncio, como quem cumpre expediente. Há uma comissão de registro que interroga pessoas acusadas de terem roubado a própria magia, com alguém tomando notas ao lado. O horror do capítulo está no expediente.
Dolores Umbridge preside essa comissão, e ela é um caso curioso porque fica no meio do caminho. Gosta do poder e sente prazer em punir. Ao redor dela, porém, Rowling põe funcionários sem nome que dobram papel e tomam notas, e são eles que fazem o mundo de Voldemort funcionar sem que Voldemort precise aparecer na sala. O leitor sai do capítulo com medo de gente comum, e esse medo dura mais que o medo do vilão principal, que tem nome e profecia.
O vilão que planeja assusta enquanto está em cena. O vilão que só cumpre continua assustando depois que o livro fecha, porque o leitor já trabalhou com ele.
Há outro tipo de queda, a do personagem que calcula e escolhe o lado errado sabendo o que faz, e o texto sobre como escrever a queda do personagem cena a cena trata desse caminho, em que a conta feita antes do ato é o centro da cena. O caminho de Arendt é o oposto, porque o vilão dela nunca faz a conta.
O que fazer com isso no seu livro
O vilão irrefletido dá trabalho de outro tipo. Ele dispensa o monólogo e a infância traumática, e pede algumas decisões que se veem na página.
Comece pelo motivo pequeno. Eichmann queria promoção. Dê ao seu vilão uma razão do tamanho da vida de qualquer pessoa, o emprego ou a aprovação do chefe, e deixe a desproporção entre essa razão e o estrago fazer o trabalho. O leitor reconhece o motivo porque já o sentiu, e esse reconhecimento dá mais frio que qualquer ferida de origem. Na ficha de motivação do personagem, a pergunta muda de “o que ele quer destruir” para “o que ele quer manter”.
Depois vem a linguagem. O personagem que não pensa fala por fórmulas, e o eufemismo faz o serviço que a consciência deixou de fazer: ninguém mata, as pessoas são transferidas; ninguém rouba, os bens são regularizados. Escreva uma fala em que o seu vilão descreve o pior ato do livro com as palavras de um relatório e leia em voz alta. Se a frase gelar, ela está certa. O texto sobre os motivos que impedem o personagem de falar o que sente mostra como o que fica fora da fala carrega a cena, e o eufemismo é uma das formas mais frias desse mecanismo.
Em algum ponto do livro, o vilão precisa ter a chance de pensar e passar por ela sem pensar. É a cena em que alguém o encara ou implora, e ele olha para a planilha. Essa cena substitui com vantagem a explicação do plano, porque mostra o defeito funcionando. O leitor vê o instante exato em que uma pessoa poderia ter parado e seguiu adiante.
Se o livro tem capítulos no ponto de vista dele, a irreflexão vira técnica de narrador. O pensamento do personagem se ocupa de prazos e de quem vai ser promovido, e a vítima aparece nas margens da frase, como um item da lista. Quem faz a conversa silenciosa que ele não faz é o leitor, e essa é a parte que o leitor não esquece.
Por último, o vilão banal raramente age sozinho. Ele precisa de um ambiente que torne normal o que ele faz e de colegas que fazem igual. Boa parte desse elenco funciona sem arco nenhum, e o texto sobre as funções de personagem que dispensam arco de mudança ajuda a decidir quem, ao redor do seu antagonista, só precisa estar lá cumprindo o papel com a mesma cara todos os dias. A traição planejada, a do mentor que conspirou durante o livro inteiro, é outro bicho, com um teste próprio nas cenas anteriores à revelação.
A consequência mais imediata aparece na revisão. Procure no seu manuscrito a cena em que o vilão explica as próprias razões e verifique se essas razões já estão nas coisas que ele faz sem pensar. Em muitos casos dá para cortar metade do monólogo e trocar por uma fala de repartição e um olhar desviado, o que encolhe o vilão e deixa o livro mais perigoso, de um jeito que o leitor vai reconhecer na próxima fila de repartição pública em que entrar.
Referências
- ARENDT, Hannah. Eichmann em Jerusalém: um relato sobre a banalidade do mal. Tradução de José Rubens Siqueira. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
- ROWLING, J. K. Harry Potter e as Relíquias da Morte. Tradução de Lia Wyler. Rio de Janeiro: Rocco, 2007.
O que você achou desse conteúdo?
1 comentário